Emissions Illégales - Kirghizistan

L'administration postale du KIRGHIZISTAN me prie de vous communiquer ce qui suit (traduction de l'anglais):

«L'administration postale du Kirghizistan est en possession d'informations concernant des émissions illicites de timbres-poste portant le symbole du Kirghizistan.

– feuillet de petite dimension émis en 2002 et comprenant 9 timbres (3 x 3) ‹HARRY POTTER› d'une valeur nominale de trois fois 10 KGS, trois fois
20 KGS et trois fois 30 KGS;

– deux feuillets de petite dimension émis en 2002 et comprenant 9 timbres
(3 x 3) ‹JOYEUX NOËL› (héros de dessins animés) d'une valeur nominale de trois fois 10 KGS, trois fois 20 KGS et trois fois 30 KGS;

– feuillet de petite dimension émis en 2000 et comprenant 9 timbres (3 x 3) ‹SHAHMATY› d'une valeur nominale de 20 KGS;

– bloc de timbres émis en 2001 et comprenant 3 timbres ‹JEAN PAUL II› d'une valeur nominale de 10 KGS, 20 KGS et 30 KGS,

ont été publiées en violation de la Convention postale universelle et de la législation kirghize. Par conséquent, ces timbres, n'ayant pas été émis par l'administration postale du Kirghizistan, ne pourront pas être utilisés aux fins de l'affranchissement postal.»

UNION POSTALE

UNIVERSELLE

Berne, le 3 juin 2002

Circulaire du Bureau international

208

Madame, Monsieur,

L’administration postale du Kirghizistan me prie de bien vouloir vous informer de ce qui suit:

«L’administration postale du Kirghizistan détient des informations concernant des émissions illicites portant le symbole de la République du Kirghizistan. Elle demande que les informations listées ci-après soient transmises aux Pays-membres de l’Union:

– Nombre de timbres par feuillet: 9 (3 x 3) «Shrek». Valeur nominale de chaque timbre: 20 C.

– Nombre de timbres par feuillet: 9 (3 x 3) «Defenders of Peace and Freedom». Valeur nominale: 10 C, 10 C, 10 C, 20 C, 20 C, 20 C, 30 C, 30 C, 30 C.

– Nombre de timbres par feuillet: 9 (3 x 3) «Tiger». Valeur nominale de chaque timbre: 20 C.

– Nombre de timbres par feuillet: 9 (3 x 3) «Harry Potter». Valeur nominale de chaque timbre: 20 C.

– Bloc d’un timbre «Harry Potter». Valeur nominale du timbre: 100 C.

– Nombre de timbres par feuillet: 9 (3 x 3) «Ironman». Valeur nominale: 10 C, 10 C, 10 C, 20 C, 20 C, 20 C, 30 C, 30 C, 30 C.

– Nombre de timbres par feuillet: 9 (3 x 3) «Formula-1». Valeur nominale de chaque timbre: 20 C.

– Nombre de timbres par feuillet: 9 (3 x 3) «Superman». Valeur nominale: 10 C, 10 C, 10 C, 20 C, 20 C, 20 C, 30 C, 30 C, 30 C.

– Nombre de timbres par feuillet: 9 (3 x 3) «Mother Teresa». Valeur nominale de chaque timbre: 20 C.

– Nombre de timbres par feuillet: 9 (3 x 3) «Flash». Valeur nominale: 10 C, 10 C, 10 C, 20 C, 20 C, 20 C, 30 C, 30 C, 30 C.

– Nombre de timbres par feuillet: 9 (3 x 3) «The Beatles». Valeur nominale de chaque timbre: 20 C.

– Nombre de timbres par feuillet: 9 (3 x 3) «Legends of Baseball». Valeur nominale: 10 C, 10 C, 10 C, 20 C, 20 C, 20 C, 30 C, 30 C, 30 C.

– Nombre de timbres par feuillet: 9 (3 x 3) «Dogs». Valeur nominale de chaque timbre: 20 C.

– Nombre de timbres par feuillet: 9 (3 x 3) «Green latern». Valeur nominale: 10 C, 10 C, 10 C, 20 C, 20 C, 20 C, 30 C, 30 C, 30 C.

– Nombre de timbres par feuillet: 9 (3 x 3) «Concorde». Valeur nominale de chaque timbre: 20 C.

– Nombre de timbres par feuillet: 6 (3 x 2) «Harley Davidson». Valeur nominale de chaque timbre: 20 C.

– Bloc de 3 timbres «Princess Diana». Valeur nominale: 10 C, 20 C, 30 C.

– Bloc de 3 timbres «Elvis». Valeur nominale: 10 C, 20 C, 30 C.

– Bloc d’un timbre «Penguins». Valeur nominale du timbre: 100 C.

Ces timbres ont été émis en violation du Règlement de la Convention postale universelle et de la législation kirghize et, n’ayant pas été émis par les autorités compétentes, ne peuvent être acceptés en tant que moyen de paiement postal.

Nous vous invitons à nous signaler l’identité des fabricants des timbres-poste illicites.»

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.

Le Directeur de la communication

et des marchés postaux,

K.J.S. McKEOWN

UNION POSTALE

UNIVERSELLE

Berne, le 30 juillet 2001

Circulaire du Bureau international

308

Kirghizistan – Emissions illégales de timbres-poste

Madame, Monsieur,

L’administration postale du Kirghizistan me prie de vous communiquer ce qui suit (traduction de l’anglais):

«L’administration postale du Kirghizistan a été informée de la poursuite des activités publicitaires au sujet des émissions illégales qui portent le symbole de son Etat sur un site Web. Dans ce contexte, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir informer les Pays-membres de l’Union de ce qui suit.

Les séries de timbres mentionnées ci-dessous:

– série de 9 timbres ‹Backstreet Boys›, d’une valeur nominale de 20 s;

– série de 6 timbres ‹Jennifer Aniston›, d’une valeur nominale de 20 s;

– série de 6 timbres ‹Tennis›, d’une valeur nominale de 20 s;

– série de 9 timbres ‹Beverly Hills 90210›, d’une valeur nominale de 20 s;

– série de 9 timbres ‹Minéraux›, d’une valeur nominale de 20 s;

– série de 9 timbres ‹Pingouins›, d’une valeur nominale de 20 s;

– série de 9 timbres ‹Tom et Jerry›, d’une valeur nominale de 20 s;

– série de timbres ‹Prince William›, d’une valeur nominale de 20 s;

– série de 9 timbres ‹Babylone 5›, d’une valeur nominale de 20 s;

– série de 9 timbres ‹La fin de Mir›, d’une valeur nominale de 20 s,

ont été émises en violation du Règlement d’exécution de la Convention de l’UPU et de la législation de la République du Kirghizistan. Elles ne peuvent donc pas être acceptées en tant que moyen de paiement postal.»

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.

Le Vice-Directeur général,

M. MAZOU

Des informations complémentaires au sujet des émissions illégales peuvent être obtenues directement de l'UPU, auprès de Madame Maria Libera.